Analisis makana sinonim kata Tomoni dan Isshoni dalam bahasa Jepang di NHK web easy news
Abstrak
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perbedaan makna, struktur, dan fungsi substitusi dari Sinonim kata Tomoni dan Isshoni dalam bahasa Jepang.
Metode yang digunakan untuk menganalisis karya Momiyama (2004: 145) data teori adalah melakukan Chokkanteki (bahasa intuitif), menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, membandingkan penggunaan kata sinonim dalam kalimat yang memiliki tata bahasa yang sama dan berbeda posisi kemudian membuat hasil ringkasan
Tomoni memiliki arti menunjukkan kegiatan bersama dengan seseorang, dua kegiatan yang berbeda atau perubahan yang serupa dengan aktivitas atau perubahan lain dan dua hal yang terjadi pada waktu yang bersamaan. Sedangkan kata Isshoni memiliki sinonim arti dengan Tomoni yang berarti kegiatan bersama.Tomoni dan Isshoni memiliki posisi yang sama dalam tata bahasa, Tomoni terletak setelah kata benda yang berhubungan dengan manusia diikuti oleh kata kerja yang menunjukkan aktivitas bersama Perbedaan penggunaan gramatikal dari kata Isshoni tidak digunakan untuk memodifikasi kata benda atau kata kerja yang menunjukkan aktivitas atau perubahan berbeda yang serupa dengan aktivitas atau perubahan lainnya.
Kata Tomoni dan Isshoni memiliki fungsi substitusi ketika digunakan untuk memodifikasi kata benda berhubungan dengan manusia dan diikuti oleh kata kerja untuk menyatakan melakukan kegiatan bersama karena kedua kata tersebut memiliki nuansa makna dan fungsi struktur yang sama dalam kalimat bahasa Jepang.
Kata kunci: Perbedaan Tomoni dan Isshoni, Struktur Tomoni dan Isshoni, Substitusi
Abstract
This research to describe the differences in the meaning, structure and substitution functions of the
synonymous words Tomoni and Isshoni in Japanese. The method used to analyze Momiyama's (2004: 145)
theory data is doing Chokkanteki (intuitive language), translating into Indonesian, comparing the use of
synonymous words in sentences that have the same and different grammatical positions then making a
summary of the results of the analysis.
Tomoni has the meaning to showing activities together with someone, two different activities or
changes that are similar to other activities or changes and two things that occur at the same time.
Meanwhile, the word Isshoni has a synonym meaning with Tomoni, which means activities together.
Tomoni and Isshoni have the same position in grammar, Tomoni located after nouns that related to
human are followed by verbs which indicate activities together. The difference in grammatical use of the
word Isshoni is not used to modify nouns or verbs that indicate different activities or changes that are
similar to other activities or changes.
The words Tomoni and Isshoni have a substitution function when it are used to modify nouns
related to humans and are followed by verbs to express do activities together because the both of words
have nuances of the same meaning and structure function in Japanese sentences.
Keywords : The different of Tomoni and Isshoni, Structure of Tomoni and Isshoni, substituion