Alih Kode dan Campur Kode dalam Novel "Ngrangsang Lintange Luku" karya Narko "Sodrun" Budiman
Code Switching and Code Mixing in the Novel "Ngrangsang Lintange Luku" by Narko "Sodrun" Budiman
Alih kode dan campur kode merupakan wujud variasi bahasa yang termasuk ke dalam ilmu sosiolinguistik. Alih kode (code switching) yaitu kejadian peralihan salah satu kode bahasa ke kode bahasa lainnya. Campur kode (code mixing) yaitu proses penggunaan dua bahasa atau lebih di satu percakapan dengan masih menghubungkan unsur bahasa satu ke bahasa lainnya. Alih kode dan campur kode umumnya terjadi di percakapan dengan cara lisan. Tapi, alih kode dan campur kode juga bisa ditemukan di wacana tertulis, seperti novel. Salah satu novel yang banyak ditemui adanya alih kode dan campur kode yaitu novel “Ngrangsang Lintange Luku” karya Narko “Sodrun” Budiman. Dalam novel tersebut banyak sekali ditemukan adanya alih kode dan campur kode yang digunakan di narasi juga di percakapan antara para tokoh. Dari penjelasan tersebut, bisa diketahui bahwa penelitian ini menggunakan kajian sosiolinguistik. Berdasarkan penjelasan tersebut, maka peneliti memberi judul penelitian ini tentang alih kode dan campur kode dalam novel “Ngrangsang Lintange Luku” karya Narko “Sodrun” Budiman dengan kajian sosiolinguistik.
Penelitian ini menjelaskan tentang (1) Wujud alih kode dalam novel “Ngrangsang Lintange Luku” karya Narko “Sodrun” Budiman, (2) Wujud campur kode dalam novel “Ngrangsang Lintange Luku” karya Narko “Sodrun” Budiman, dan (3) Penyebab dan tujuan alih kode dan campur kode dalam novel “Ngrangsang Lintange Luku” karya Narko “Sodrun” Budiman. Tujuan dari penelitian ini yaitu (1) Untuk mengetahui wujud alih kode dalam novel “Ngrangsang Lintange Luku” karya Narko “Sodrun” Budiman, (2) Untuk mengetahui wujud campur kode dalam novel “Ngrangsang Lintange Luku” karya Narko “Sodrun” Budiman, (3) Untuk mengetahui penyebab dan tujuan alih kode dan campur kode dalam novel “Ngrangsang Lintange Luku” karya Narko “Sodrun” Budiman. Penelitian ini merupakan penelitian sosiolinguistik. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif. Data dalam penelitian ini diambil dari percakapan antartokoh dan narasi yang terdapat dalam novel “Ngrangsang Lintange Luku” karya Narko “Sodrun” Budiman. Sumber data dalam penelitian ini berasal dari teks novel. Berdasarkan hasil penelitian, terdapat 2 wujud alih kode, yaitu alih kode intern permanen dan alih kode intern sementara. Wujud campur kode di penelitian ini ada 3, yaitu campur kode: Inner, Outer, dan Hybrid. Penyebab dan tujuan alih kode dan campur kode dalam penelitian ini memiliki hubungan antara satu sama lain.
Kata kunci: Alih Kode, Campur Kode, Novel Ngrangsang Lintange Luku, Sosiolinguistik
Code switching and code mixing are forms of language variation that fall within the field of sociolinguistics. Code switching is the phenomenon of switching from one language code to another. Code mixing refers to the process of using two or more languages within one conversation while still linking elements of one language to another. Code switching and code mixing commonly occur in spoken conversations but can also be found in written discourse, such as novels. One novel where code switching and code mixing are prevalent is "Ngrangsang Lintange Luku" by Narko "Sodrun" Budiman. In this novel, both code switching and code mixing are used extensively in both narration and dialogues among characters. Based on this explanation, it is evident that this research employs sociolinguistic analysis.
This research explores (1) the manifestations of code switching in the novel "Ngrangsang Lintange Luku" by Narko "Sodrun" Budiman, (2) the manifestations of code mixing in the same novel, and (3) the reasons and purposes behind code switching and code mixing in the novel. The objectives of this research are (1) to identify the manifestations of code switching in the novel, (2) to identify the manifestations of code mixing in the novel, and (3) to understand the reasons and purposes of code switching and code mixing in the novel. This study is conducted within the framework of sociolinguistics and utilizes qualitative research methods. Data for this study are derived from dialogues among characters and narrative elements present in the novel "Ngrangsang Lintange Luku" by Narko "Sodrun" Budiman. The primary source of data is the novel text itself. According to the findings of this research, there are two manifestations of code switching: internal code switching permanent, and internal code switching temporary. The manifestations of code mixing in this study include three types: Inner, Outer, and Hybrid. The reasons and purposes behind code switching and code mixing in this research are interconnected.
Keywords: Code Switching, Code Mixing, Novel Ngrangsang Lintange Luku, Sociolinguistics