EUFEMISME DALAM KETERANGAN PERS PEMERINTAH REPUBLIK FEDERAL JERMAN TEMA CORONA-PANDEMIE

EUPHEMISM IN PRESS STATEMENT OF THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY THEME CORONA-PANDEMIE 

Penyebaran penyakit menular COVID-19 yang sangat cepat dan semakin meningkatnya jumlah angka terkonfirmasi positif serta angka mortalitas menjadikannya sebagai isu yang sangat sensitif serta menjadi perhatian dunia. Oleh karena itu, penyampaian informasi yang berkaitan dengan Corona-Pandemie mendapat perhatian khusus bagi publik. Sehingga, penggunaan eufemisme dalam penyampaian informasi tersebut oleh penguasa, dalam hal ini Pemerintah Republik Federal Jerman (RFJ) ataupun aktor politik, sering kali digunakan untuk mengendalikan opini publik serta menjaga citra politik mereka dalam menghadapi isu tersebut. Berdasarkan latar belakang tersebut, penelitian ini mencoba untuk mengklasifikasikan bagaimana bentuk dan fungsi eufemisme yang digunakan pada konferensi pers Pemerintah RFJ mengenai Corona-Pandemie yang disampaikan oleh Kanselir Jerman Angela Merkel pada tanggal 11 dan 16 Maret 2020. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk dan fungsi penggunaan eufemisme, terutama dalam komunikasi publik yang dilakukan oleh Angela Merkel. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif serta didasarkan pada gabungan teori eufemisme milik Schröder (1999) dan Luchtenberg dalam Schröder (1999). Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 23 realisasi eufemisme yang terwujud dalam 5 bentuk realisasi eufemisme pada pernyataan resmi Angela Merkel, yaitu: (1) vage oder mehrdeutige Ausdrücke; (2) Ausslasungen; (3) Hinzufügen von Wörtern; (4) Verralgemeinerungen; dan (5) Leerformeln. Realisasi eufemisme tersebut paling banyak ditemukan memiliki fungsi untuk menyamarkan (verschleiernd) atau menggambarkan sesuatu sehingga terdengar lebih baik dari yang sebenarnya. Penggunaan fungsi verschleiernd pada realisasi eufemisme tersebut terwujud sebagai bentuk aspek kehati-hatian dalam bertutur kata.

The very fast spread of the contagious disease COVID-19 and the increasing number of confirmed positive numbers and mortality rates make it a very sensitive issue and a world concern. Therefore, the delivery of information related to Corona-Pandemie receives special attention to the public. Thus, the use of euphemisms in conveying this information by the authorities, in this case the Government of the Federal Republic of Germany or political actors, is often used to control public opinion and maintain their political image in dealing with the issue. Based on this background, this study attempts to classify how the form and function of euphemisms are used by the German’s Government press conference regarding corona pandemic which was delivered by German Chancellor Angela Merkel on March 11 and 16 2020. This study aims to determine the form and function of using euphemisms, especially in public communication conducted by Angela Merkel. This research is a qualitative research using descriptive methods and is based on a combination of Schröder's (1999) and Luchtenberg in Schröder's (1999) euphemism theory. The results of this study indicate that there are 23 euphemisms manifested in 5 forms of euphemism realization in Angela Merkel's official statement, namely: (1) vage oder mehrdeutige Ausdrücke; (2) Ausslasungen; (3) Hinzufügen von Wörtern; (4) Verralgemeinerungen; and (5) Leerformeln. Realization of euphemisms is mostly found to have a function to disguise (verschleiernd) or describe something so that it sounds better than it really is. The use of the verschleiernd function in the realization of the euphemism is manifested as a form of prudence in speaking.