ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM DIALOG TOKOH FILM "DILAN 1983: WO AI NI" KAJIAN SOSIOLINGUISTIK

CODE SWITCHING AND CODE MIXING IN THE DIALOGUES OF THE FILM "DILAN 1983: WO AI NI"  A SOCIOLINGUISTIC STUDY

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis fenomena alih kode dan campur kode dalam dialog tokoh film Dilan 1983: Wo Ai Ni dengan fokus pada bentuk, faktor penyebab, dan fungsi penggunaannya. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data berupa observasi dialog film, dokumentasi subtitle, dan studi pustaka, sedangkan analisis data dilakukan berdasarkan teori sosiolinguistik yang relevan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam film Dilan 1983: Wo Ai Ni ditemukan dua fenomena kebahasaan, yaitu alih kode dan campur kode, yang melibatkan enam bahasa, yakni bahasa Indonesia, Sunda, Mandarin, Tetun, Portugis, dan Inggris. Bentuk alih kode yang ditemukan meliputi alih kode ke dalam dan alih kode ke luar, sedangkan campur kode meliputi campur kode ke dalam dan campur kode ke luar. Faktor penyebab terjadinya alih kode dan campur kode antara lain penutur dan pribadi penutur, perubahan situasi tutur, ragam dan tingkat tutur bahasa, tempat dan waktu pembicaraan, tujuan dan fungsi tutur, serta upaya membangkitkan rasa humor. Adapun fungsi penggunaan alih kode dan campur kode dalam film ini mencakup penanda identitas sosial dan regional, ekspresi emosi, penegasan makna, penghomatan dan kesantunan, serta humor atau ejekan. Dengan demikian, penggunaan alih kode dan campur kode dalam film Dilan 1983: Wo Ai Ni berperan sebagai strategi komunikasi yang merepresentasikan latar sosial, relasi antartokoh, dan kondisi multikultural yang melingkupi cerita film tersebut.

Kata kunci: Alih kode, Campur kode, Sosiolinguistik, Film 

This study aims to analyze the phenomena of code-switching and code mixing in the dialogues of the characters in the film Dilan 1983: Wo Ai Ni, focusing on their forms, causal factors, and communicative functions. This research employs a descriptive qualitative method with data collection techniques consisting of observation of film dialogues, subtitle documentation, and library research, while the data are analyzed based on relevant sociolinguistic theories. The results indicate that the film Dilan 1983: Wo Ai Ni contains two linguistic phenomena, namely code switching and code-mixing, involving six languages: Indonesian, Sundanese, Mandarin, Tetun, Portuguese, and English. The forms of code-switching found include internal and external code-switching, while code-mixing consists of internal and external code-mixing. The factors influencing the occurrence of code-switching and code-mixing include the speaker and personal background of the speaker, changes in speech situations, language variety and speech level, time and place of interaction, communicative purposes, and efforts to create humor. The functions of code-switching and code-mixing in the film include marking social and regional identity, expressing emotions, emphasizing meaning, showing politeness and respect, as well as creating humor or mockery. Thus, code-switching and code-mixing in Dilan 1983: Wo Ai Ni function as communicative strategies that represent the social background, interpersonal relationships among characters, and the multicultural context portrayed in the film.

Keywords: Code switching, Code mixing, Sociolinguistics, Film