ANALISIS KESINONIMAN MAKNA ANTARA GAIRAIGO SEPUTAR COVID-19 DENGAN PADANAN KANGO-NYA PADA ARTIKEL BERITA ASAHI SHINBUN

ANALYSIS OF SYNONYMOUS MEANING BETWEEN GAIRAIGO RELATED TO COVID-19 AND ITS KANGO EQUIVALENT IN  ASAHI SHINBUN NEWS ARTICLE

Pandemi COVID-19 yang terjadi di awal tahun 2020 menimbulkan banyak dampak di berbagai aspek kehidupan, khususnya dalam aspek kebahasaan, banyak bermunculan kata dan istilah baru terkait COVID-19. Kata dan istilah baru ini merupakan respon masyarakat terhadap upaya berbahasa yang disebabkan oleh kepanikan di tengah wabah COVID-19. Sebagian besar kata dan istilah berasal dari bahasa Inggris, kemudian negara lain seperti Indonesia dan Jepang mengadopsi dan meminjamnya. Hal ini terjadi karena keterbatasan bahasa di suatu tertentu. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis kata pinjaman, khususnya kata pinjaman yang terkait dengan COVID-19. Dalam bahasa Jepang, kata pinjaman disebut dengan gairaigo. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kesinoniman antara gairaigo seputar COVID-19 dan padanan kango-nya. Sumber data diperoleh dari artikel berita Asahi Shinbun. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif, dalam hal analisis data diterapkan metode agih dan teknik substitusi. Teknik ini digunakan untuk menentukan apakah padanan kango yang ada dapat disubstitusikan dengan penggunaan gairaigo dalam sebuah kalimat. Hasil penelitian ditemukan ada sekitar 27 gairaigo yang terkait dengan COVID-19, dan 12 gairaigo yang memiliki kesamaan makna atau sinonim dengan kango. Hasilnya dikelompokkan menjadi 3 jenis sinonim berdasarkan teori Akimoto; 8 pasang data gairaigo dan kango termasuk dalam jenis Dougigo (同義語), 3 pasang data gairaigo dan kango termasuk dalam jenis Housestu Kankei (包摂関係), 1 pasang data gairaigo dan kango termasuk dalam jenis Shisateki Tokuchou (示差的関係). Di antara tiga jenis sinonim, Dougigo（同義語) dan Housestu Kankei (包摂関係) dapat disubstitusikan. Sedangkan Shisateki Tokuchou（示差的特徴)  tidak dapat disubstitusikan.

Kata Kunci: COVID-19, gairaigo, kango, sinonim

COVID-19 pandemic which occurred at the beginning of 2020 caused numerous impacts on various aspects in life, specifically in linguistic aspect, plenty of new words and terms related to COVID-19 appeared. These new words and terms are the community's response to language efforts caused by panic in the midst of COVID-19 outbreak. Most of the words and terms derived from English, then other countries like Indonesia and Japan adopt and borrow it. This happens due to language limitations in certain areas. This research intended to analyze loanword, paticularly loanword related to COVID-19. In Japanesse, loanword is called gairaigo. This study aimed to discover the synonyms between gairaigo around COVID-19 and its equivalent kango. Data source were obtained from news articles of Asahi Shinbun. Current study employed a descriptive approach, in terms of data analysis, agih method and substitution technique was applied. This technique is used to determine whether the existing kango equivalents can be substituted with the use of gairaigo in a sentence. The research found there are 27 gairaigos related to COVID-19, and 12 gairaigos that have similar meaning or synonymous with kango. The results was classify into 3 types of synonyms based on Akimoto's theory; 8 pairs data gairaigo and kango included in Dougigo (同義語) type, 3 pairs data gairaigo and kango included in Housestu Kankei (包摂関係) type, 1 pair data gairaigo and kango included in Shisateki Tokuchou (示差的関係) type. Among three types of synonyms Dougigo（同義語）type and Housestu Kankei（包摂関係）type can be substituted. While Shisateki Tokuchou（示差的特徴）type cannot be substituted.

Keywords: COVID-19, gairaigo, kango, synonym