Interferensi Bahasa Indonesia pada Tuturan Lisan Berbahasa Jawa Komunitas Pegiat Literasi Kabupaten Nganjuk (Kajian Sosiolinguistika)

Indonesian Interference in Javanese Language Oral Speech, Nganjuk Literacy Activities Community (Sosiolinguistic Study)

Penelitian ini bertujuan menemukan serta mendeskripsikan fenomena kebahasaan berupa interferensi bahasa Indonesia yang terjadi pada tuturan lisan berbahasa Jawa di dalam sebuah kelompok tutur yakni Komunitas Pegiat Literasi Kabupaten  Nganjuk dengan wujud fenomena berupa bentuk interferensi bahasa Indonesia, faktor penyebab interferensi bahasa Indonesia, dan fungsi interferensi bahasa Indonesia. Jenis penelitian ini adalah penelitian yang mengkaji kebahasaan dengan menggunakan pendekatan kualitatif. Pendekatan kualitatif dalam penelitian sosiolinguistika ini berfokus pada tuturan lisan berbahasa Jawa yang terjadi di kelompok tutur tersebut. Sumber data yang digunakan di dalam penelitian ini adalah ujaran berupa tuturan lisan berbahasa Jawa oleh kelompok tutur di Komunitas Pegiat Literasi Nganjuk. Teknik yang digunakan adalah teknik simak, rekam, dan catat. Pengumpulan data menggunakan teknik simak dan catat bertujuan untuk menemukan sekaligus mendeskripsikan fenomena Interferensi Bahasa Indonesia pada Tuturan Lisan Berbahasa Jawa  Komunitas Pegiat Literasi Nganjuk dengan berfokus pada kaidah kebahasaan. Hasil dari penelitian ini menghasilkan tiga fokus pembahasan berupa bentuk interferensi bahasa Indonesia, faktor penyebab interferensi bahasa Indonesia, serta fungsi interferensi bahasa Indonesia sebagai berikut: 1) bentuk interferensi bahasa Indonesia berdasarkan klasifikasi bidang ilmu bahasa, yakni bidang leksikal, morfologi, dan sintaksis; 2) faktor penyebab interferensi bahasa Indonesia dengan klasifikasi berdasarkan kontak bahasa dan kedwibahasaan penutur, serta sistem bahasa yang berdekatan; 3) fungsi interferensi bahasa Indonesia dengan klasifikasi berdasarkan fungsi interferensi bahasa Indonesia sebagai penekanan makna, dan fungsi interferensi bahasa Indonesia sebagai ungkapan.

Kata kunci: Interferensi, kedwibahasaan,  bentuk interferensi, faktor interferensi, fungsi interferensi.

This research aims fins and describe linguistic phenomena in the form of indonesia language interference that occurs in Javanese speechs in speech group, namely the Nganjuk Regency Literaty Activist Community with the phenomena talking the form of Indonesian language interference, factors caousing indonesia language interference, and function of Indonesian language interference. This type of research is that examines language using a qualitative approach. This qualitative in sosiolinguistic research facuses on Javanese oral speech that occurs in the speech group. The data source used in this research is utterances in the form of Javanese oral speech by group in the Nganjuk Regency Literaty Activist Community. The techniques used are listening, recording and note talking. Data collection using listening and note talking tachniques aims to discover and describe the phenomena of Indonesia  language interference in the javanese speech of the Nganjuk Regency Literaty Activist Community by focusing in linguistic rules. The results of this research produced three focuses of discussion in the form of Indonesian language interference, factors causing Indonesian language interference,  and the function of Indonesian language interference as follows: 1) forms of Indonesia language interference based on classification in the field of linguistics, namely lexical, morphology, and syntactic fields; 2) factors causing Indonesia language interference with classification based on language contact and speaker bilingualism, as well language system; 3) the interference function of Indonesian with classification based on the interference function of Indonesia as meaning, and the interference function of Indonesian as expression.

Keywords: interference, bilingualism, forms interference, factors interference, function interference