ANALISIS NASKAH KETIKA IBLIS MENIKAHI SEORANG PEREMPUAN KARYA NICCOLO MACHIAVELLI

SADURAN T.ARIF ( TINJAUAN PENYUTRADARAAN )

ANALYSIS OF THE SCRIPT WHEN THE DEVIL MARRIES A GIRL CREATION OF NICCOLO MACHIAVELLI

ADAPTATION  OF T.ARIF (DIRECTORIAL REVIEW)

Naskah Ketika Iblis Menikahi Seorang Perempuan adalah naskah saduran T.Arif dari novelet berjudul Belfagor Archiadivollo karya Niccolo Machiavelli dari Italia. Novelet berasal dari cerita rakyat Florence tentang iblis yang menikahi seorang perempuan. Naskah ini penuh dengan sindiran terhadap dunia politik didalamnya lantaran Niccolo merupakan tokoh politik dan seorang filsuf pada masa Medici di Florence. T.Arif menyadur novelet tersebut menjadi naskah drama berbahasa Indonesia dan membumbui dengan isu serta makna satir terhadap keadaan yang ada di Indonesia, namun tidak menghilangkan latar aslinya di Italia. Rumusan masalah penelitian adalah bagaimana analisis naskah Ketika Iblis Menikahi Seorang Perempuan? dan bagaimana rancangan penyutradaraan naskah Ketika Iblis Menikahi Seorang Perempuan?. Penitian ini menggunakan metode pendekatan kualitatif dengan sumber data dan metode pengumpulan data yang didapat dari naskah, dokumentasi dan studi kepustakaan.

 Hasil dari penelitian naskah Ketika Iblis Menikahi Seorang Perempuan termasuk naskah Surealis yang memiliki ide/gagasan sangat luar biasa untuk dikaji melalui proses kreatif  rancangan penyutradaraan.Bahwa hasil rancangan penyutradaraan paling tepat pada naskah Ketika Iblis Menikahi Seorang Perempuan menggunakan metode pelatihan Nano Riantiarno. Metode ini yaitu metode pelatihan yang menjadi bahan dasar serta acuan yang menghasilkan rancangan penyutradaraan secara maksimal dengan menerapkan pelatihan fisik dan spiritual.

The script When The Devil Marries a Girl is adaptation of T.Arif from the novelet entitled “Belfagor Archiadivollo” creation of Niccolo Machiavelli from Italy. Novelets come from forence folklore about the devil marrying a woman. Niccolo Machiavelli make this novelet into an epic story, full of allusions to the political world in it because Niccolo is was a political figure and a philosopher during the Medici period. T.Arif adapt the novelet into a Indonesian language drama script and embellish with issues as well as the satirical meaning of the existing situation in Indonesian, but does not remove the original setting in Italy.The depth of the manuscript cannot be separated from the results of the manuscript analysis as well as the directing stage by the director which makes this manuscript has the highest quality among other texts.

            The results of the manuscript research When The Devil Marries a Girl included in the type of surreal manuscript have some really awesome ideas to study directorial review. The most appropriate directional design results on the manuscript When The Devil Marries a Girl using training Nano Riantiarno method. This method is the training method which is the basic material and the resulting reference maximum directing design by applying physical and spiritual training.