Digilib | Universitas Negeri Surabaya

Jenis Dokumen

Disertasi
Karya Akhir S1
Karya Akhir S2
Karya Akhir S3
Skripsi
Tesis
Tugas Akhir D3
Tugas Akhir D4

Fakultas

Ilmu Pendidikan
Bahasa & Seni
Matematika dan Ilmu Pengetahuan Alam
Ilmu Sosial & Politik
Hukum
Psikologi
Teknik
Ekonomika dan Bisnis
Ilmu Keolahragaan dan Kesehatan
Vokasi
Pascasarjana

Bahasa Indoglish pada Karya Tulis Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Tahun Akademik 2016–2018 Universitas Negeri Surabaya

Kode Dokumen : 0085/FBS-PIND/2021

Penulis Utama : MAMLUQIL FARIHAH

NIM Penulis Utama: 17020074080

Tahun : 2021

Judul ID :

Bahasa Indoglish pada Karya Tulis Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Tahun Akademik 2016–2018 Universitas Negeri Surabaya

Judul EN :

Indoglish Language in Student Papers of Indonesian Language and Literature Education Study Program 2016–2018 Academic Year, State University of Surabaya

Sumber : UNESA - Fakultas Bahasa dan Seni - Jurusan S1 Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia - 17020074080 - 2021

Jenis Dokumen : Skripsi

Abstrak ID :

Abstrak

Indoglish merupakan bentuk ungkapan gabungan antara bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia ataupun bahasa Inggris yang dipinjam ke bahasa Indonesia. Penelitian ini dimaksudkan untuk menggambarkan bentuk dan fungsi ungkapan bahasa Indoglish pada kepenulisan karya tulis fiksi mahasiswa prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia tahun akademik 2016–2018 Universitas Negeri Surabaya. Bentuk penelitian ini adalah deskriptif kualitatif, dengan penyajian data dalam wujud deskripsi kata-kata. Objek dari penelitian ini adalah karya tulis fiksi mahasiswa PBSI tahun akademik 2016–2018 Unesa. Pengumpulan data penelitian digunakan metode simak dan catat. Teknik analisis data dilakukan dengan reduksi data, penyajian data, dan penarikan simpulan. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa (1) adanya dua bentuk ungkapan bahasa Indoglish pada karya tulis mahasiswa PBSI tahun akademik 2016–2018 Unesa. Bentuk bahasa Indoglish ini meliputi (a) Unsur Indonesia dalam bahasa asing, dengan wujudnya pemunculan fonem dan penambahan kata, masing-masing ditemukan 6 dan 4 ungkapan bahasa Indoglish; (b) Unsur asing dalam bahasa Indonesia, dengan wujudnya berupa adopsi yang ditemukan 7 ungkapan dan penerjemahan ditemukan sebanyak 53 ungkapan dengan klasifikasi dalam beberapa kategori diantaranya adalah kata kerja, kata benda, kata sifat, kata keterangan, frasa dua kata, dan frasa tiga kata. (2) Fungsi ungkapan bahasa Indoglish pada penelitian ini ditemukan empat fungsi yakni fungsi emotif, fungsi konatif, fungsi interpersonal, dan fungsi kognitif. Pada penelitian ini tidak ditemukan fungsi metalinguistik dan fungsi puitis (imaginatif).

Kata Kunci: Bahasa Indoglish, Fungsi Bahasa, dan Karya Tulis Fiksi.

Abstrak EN :

Abstract

Indoglish is a form of combined expression between English and Indonesian or English borrowed into Indonesian. This study is intended to describe the form and function of the language expression Indoglish in the writing of fiction written by students of the Indonesian Language and Literature Education Study Program in the 2016–2018 academic year, State University of Surabaya. The form of this research is descriptive qualitative, with the presentation of data in the form of descriptive words. The object of this research is the fiction writings of PBSI students for the 2016–2018 academic year Unesa. The research data collection used the method of observing and taking notes. The data analysis technique was carried out by data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The results of this study indicate that (1) there are two forms of expressions Indoglish in the writings of PBSI students for the 2016–2018 academic year Unesa. This form of Indoglish includes (a) Indonesian elements in foreign languages, with the appearance of phonemes and word additions, 6 and 4 expressions are Indoglish found respectively; (b) Foreign elements in the Indonesian language, in the form of adoption found 7 expressions and translation found as many as 53 expressions with classification into several categories including verbs, nouns, adjectives, adverbs, two-word phrases, and three-word phrases . (2) The function of the language expression Indoglish in this study found four functions, namely emotive functions, conative functions, interpersonal functions, and cognitive functions. In this study, no metalinguistic and poetic (imaginative) functions were found.

Keywords: Indoglish Language, Language Function, and Fiction Writing.

Tautan Artikel

File Abstrak

File Lampiran