ANALISIS PERUBAHAN RAGAM BAHASA LIRIK LAGU INU NO OMAWARI SAN VERSI ASLI DAN VERSI KEIGO

ANALYSIS VARIETY CHANGE OF ORIGINAL VERSION AND KEIGO VERSION OF INU NO OMAWARI SAN SONG LYRICS

Keigo adalah tata bahasa yang sopan dalam percakapan atau komunikasi. Merupakan cerminan dari perbedaan tingkat sosial, kedudukan, serta penghormatan dalam berkomunikasi, dikarenakan Jepang memiliki bahasa hormat atau yang dapat disebut sebagai keigo, ada tiga ragam yaitu Sonkeigo, Kenjougo, dan Teineigo. Metode penelitian yang digunakan selama proses berlangsung, metode yang digunakan peneliti agar adalah metode observasi, metode mencatat atau pencatatan, metode kajian isi, dan metode analisa induktif. Metode yang digunakan berguna untuk mencapai hasil yang maksimal untuk memperoleh data karena tipe penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Keigo yang ditemukan dalam lirik lagu Inu no Omawari San versi asli adalah teineigo dengan jumlah data adalah 2 data. Dan keigo yang ditemukan dalam lirik lagu Inu no Omawari San versi keigo adalah Sonkeigo, Kenjougo, Teineigo dengan jumlah data adalah 16 data. Dan perubahan ragam bahasa lirik versi asli kedalam versi keigo memiliki 5 macam jenis perubahan, 11 data ialah futsuugo menjadi sonkeigo, 1 data yakni futsuugo menjadi teineigo, 2 data adalah teineigo menjadi kenjougo, 1 data merupakan teineigo menjadi sonkeigo, dan 1 data yaitu lirik asli berupa teineigo dan tetap menjadi teineigo namun dengan bentuk yang lebih sopan. Penggunaan keigo juga memang sering digunakan dalam bidang pekerjaan, dengan salah satu contoh dalam lagu ini adalah saat polisi sedang bertugas, meskipun menanyai masyarakat sipil tetap menggunakan keigo karena sedang dalam status bekerja.

Keigo is polite grammar in conversation or communication. It is a reflection of differences in social level, position, and respect in communication, because Japan has a language of respect or what can be referred to as keigo, there are three varieties namely Sonkeigo, Kenjougo, and Teineigo. The research methods used during the process are observation method, note taking method, content study method, and inductive analysis method. The method used is useful to achieve maximum results to obtain data because this type of research is descriptive qualitative. Keigo found in the original version of Inu no Omawari San song lyrics is teineigo with the amount of data is 2 data. And the keigo found in the song lyrics of Inu no Omawari San in the keigo version are Sonkeigo, Kenjougo, Teineigo with a total of 16 data. And the change in the language variety of the original version of the lyrics into the keigo version has 5 types of changes, 11 data are futsuugo to sonkeigo, 1 data is futsuugo to teineigo, 2 data are teineigo to kenjougo, 1 data is teineigo to sonkeigo, and 1 data is the original lyrics in the form of teineigo and remains teineigo but with a more polite form. The use of keigo is also often used in the field of work, with one example in this song is when the police are on duty, even though they question civilians, they still use keigo because they are in work status.